Adnan Benk ve Afşar Timuçin’in Ataç Dergisi Nedeniyle Tutuklanması

1960'lı yılların Türkiye'sinde düşünce dünyasının önemli yayın organlarından biri olan Ataç dergisi, edebiyat ve felsefe alanındaki çevirileriyle tanınmaktaydı. Ancak bu dönemde yapılan çeviriler, sık sık dönemin sansür mekanizmaları ve Türk Ceza Kanunu'nun ilgili maddeleriyle karşı karşıya kalmaktaydı. Adnan Benk tarafından yapılan bir çeviri, içeriği nedeniyle adli makamların dikkatini çekmiş ve dergi yönetimi üzerinde hukuki baskı oluşmasına neden olmuştur.

Olayın sonucunda, çeviriyi yapan akademisyen ve yazar Adnan Benk ile derginin yazı işleri müdürlüğünü yürüten şair ve filozof Afşar Timuçin tutuklanmıştır. Bu tutuklama, o dönemde basın ve yayın dünyasında büyük bir yankı uyandırmış; edebi eserlerin çeviri yoluyla Türkçeye kazandırılmasının önündeki hukuki engelleri bir kez daha gündeme taşımıştır. Özellikle Afşar Timuçin gibi entelektüel figürlerin bu süreçte yer alması, davanın düşünce tarihi açısından sembolik bir önem kazanmasına yol açmıştır.

Bu hadise, Türkiye'nin basın tarihi ve ifade özgürlüğü mücadelesinde kritik bir örnek teşkil etmektedir. Çeviri faaliyetlerinin suç unsuru olarak değerlendirilmesi, dönemin entelektüel iklimini baskı altında tutan otoriteryen yaklaşımların bir göstergesi olarak kabul edilir. Adnan Benk ve Afşar Timuçin'in yaşadığı bu süreç, sonraki yıllarda benzeri davaların seyrini etkilemiş ve yayıncılık dünyasında bir dayanışma bilincinin oluşmasına katkı sağlamıştır.